Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku pulang kalau begitu.
Ayo makan sewaktu-waktu.
Tentu. Hubungi aku.
- Pulanglah. - Dah.
Fanxing!
Bu Wang.
Kau baru belanja?
Ya, produk bayi sedang obral di mal.
Aku punya cucu kembar.
Jadi, semuanya harus ada dua.
Anak kecil cepat tumbuh. Jadi, aku hanya bersiap-siap.
Kau pasti pacarnya Fanxing.
- Aku... - Bukan. Dia teman dekatku.
Bu Wang, benar? Salam.
Aku berangkat.
- Dah. - Dah.
Mampirlah dengan Fanxing sewaktu-waktu.
Baik.
Aku akan membantumu.
Tentu.
Fanxing.
Dia sungguh bukan pacarmu?
Hanya teman dekat.
Ahli lemak dari Klinik Cinta bilang
pria dan wanita tidak bisa hanya berteman.
Jangan dengarkan ahli lemak itu.
Kenapa tidak mendengarkan Nona Song?
Aku tidak suka mendengarkan Song Xue.
Karena teori tidak masuk akalnya.
Pihak ketiga mengganggu.
Dia bilang kita tak bisa menyalahkannya.
Jika dua orang pacaran dan orang tua tidak setuju,
itu demi kebaikan mereka.
Dia menyarankan orang tua untuk memahami anak mereka.
Kenapa anak tidak bisa memahami orang tua mereka?
Ya, kau benar.
Tentu saja.
Fanxing, aku sudah hidup lebih lama darimu.
Niatku tidak jahat.
Ayo.
Omong-omong, pria yang dipacari Fanxing
menyetir mobil mewah,
terlihat sangat tampan dan sangat sopan.
Sun pernah bilang
Fanxing jual mahal setelah usianya masuk 30-an
dan hanya memacari duda cerai.
Lihat dia sekarang.
Yang dipacarinya sekarang lebih baik daripada semua mantan pacarnya.
Kau bicara seolah dia itu orang suci.
Apa kau bertemu dia?
Tentu saja aku bertemu dia!
Dia mengantar Fanxing pulang semalam.
Aku bertemu dia di pintu masuk.
Aku bahkan memberi tahu dia
untuk mampir dengan pacarnya sewaktu-waktu.
Hei, Xiulian.
Kau lihat apa?
Kami baru bicara tentangmu.
Aku akan cerita.
Pria yang sangat tampan mengantar Fanxing pulang kemarin.
Perhatian sekali.
Dia mungkin hanya teman.
Fanxing tidak cerita padaku.
Dia baru mulai pacaran.
Jika dia cerita,
kau akan menyuruhnya datang ke rumah.
Dia bilang padaku mereka hanya teman dekat.
Tapi pria dan wanita
tidak bisa hanya berteman.
Kita sudah melalui itu.
Kita semua tahu.
Dia benar.
Anak zaman sekarang tidak membawa pacar mereka ke rumah
jika mereka belum siap menikah.
Akan canggung jika mereka putus.
Hongmei.
Fanxing-mu itu
tidak lagi muda.
Jika dia bertemu pria baik, dia harus menjaganya.
Dia tidak bisa pelan-pelan seperti gadis muda.
Menikah dan punya anak dahulu.
Ikat pria itu.
Setelah itu,
banyak waktu untuk semakin akrab.
"Ikat dia"?
Dia manusia, bukan sapi.
Itu benar.
Kenapa kau berpikir begitu?
"Ikat dia"?
Lebih penting jika mereka saling suka satu sama lain.
- Tingkat perceraian tinggi sekarang. - Tepat.
Kalau kau memang progresif,
kenapa kau tak mengizinkan Jiacheng memacari Fang Shanshan?
Itu tidak sama.
Apa kau mau Fang Shanshan?
Kau munafik!
"Munafik"?
Jika aku tidak memaksa,
aku tidak akan punya cucu kembar.
Lihat betapa hebatnya cucuku!
Cukup.
Sudah lama aku tidak lihat mereka. Tunjukkan cucumu padaku. Ayo.
Kalian sudah lama kenal.
Jangan bertengkar.
Kalian mempermalukan diri sendiri.
- Ya, ayo. - Baiklah, kalian lanjutkan.
Aku akan pulang dengan Hongmei.
Baik, sampai jumpa!
Baik.
Cepat. Beri tahu aku. Apa yang kau lihat?
Kapan aku, Wang Xiulian, pernah bohong?
Percayalah padaku, Hongmei.
Mataku jeli.
Mereka pasti berpacaran.
Berpacaran?
Pertama, tempel lengan ke tubuh
dan pertahankan posisinya.
Kedua, buang napas cepat
dan tarik napas pelan-pelan.
Ketiga, jangan mengayunkan tubuh.
Keempat...
Kau pulang cepat.
Bukankah kau belanja?
Tadi aku di pintu masuk perumahan.
Tapi perutku tidak nyaman.
Jadi, aku pulang untuk memakai toilet.
Ayah, Ibu. Aku berangkat.
Aku berangkat ke kantor.
Ayah, lihat. Apa aku cantik?
Ya.
Apa bauku wangi?
Ya.
Seperti iblis di Perjalanan ke Barat.
Pergilah ke kantor.
Dah.
Dah, Ibu!
Pulanglah lebih awal!
Baik.
Ayah, Ibu.
Aku tidak makan malam di rumah. Aku keluar dengan kolegaku.
Jangan masak untukku.
Dah!
Dah.
Dia
tidak pulang lagi.
Bukankah kau perlu ke toilet?
Tidak perlu lagi.
Apa-apaan itu?
Yuan Song?
Kau kira siapa?
Aku hampir terkena serangan jantung!
Ada apa?
Kau tidak baca berita?
Kau berpakaian seperti ini dan menaruh tangan di belakang.
Seperti perampok yang menyembunyikan pisau.
Aku tidak menyadarinya.
Maafkan aku karena menakutimu.
Tidak apa-apa.
Menakutkan sekali.
Selain menjaga jarak di kantor karena kesepakatan kita,
kita juga harus menjaga jarak di depan publik.
Aku tidak bisa memenuhi tugasku sebagai pacar.
Karena kau suka beli bunga,
akan kuberikan sekarang dan bawalah ke kantor.
Maaf
untuk kejadian tadi.
Kenapa kau minta maaf?
Gadis konyol.
Kau berangkatlah dahulu.
Aku akan sarapan.
Aku tak akan terlambat.
Jangan khawatir.
Baik.
Dah.
Baik.
DAPATKAN
CINTA
Bunganya indah sekali.
Ini pasti mahal.
Aku akan melakukan yang tertulis di kartu.
Kartu?
Di mana kartunya?
Kartu?
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Nona He.
Apa ada yang jatuh?
- Aku akan membantu. - Tidak usah.
Kurasa aku tak menjatuhkannya di sini.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Kartu ucapan?
"Yang tersayang
Cong Xiao.
Kau kupu-kupu
yang terbang ke dalam hidupku."
Ada apa, Nona He?
Tulisan di kartu ini
terdengar menjijikkan.
Ya, benar.
Dahulu dia menawan.
Sekarang, dia orang bodoh.
Kembali bekerja.
Baik.
Kau sudah mencari ke mana-mana.
Mungkin kartunya jatuh di luar.
Tidak ada yang peduli tentang kartu. Jangan khawatir.
Apa yang kau tulis?
Tidak ada. Hanya pesan romantis biasa.
Lagi pula, semua orang menulis kartu
saat memberikan bunga.
Apa kau menulis nama?
Hanya namamu.
Baiklah.
Aku hampir terkena serangan jantung.
Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak...
Aku memberimu bunga agar kau senang.
Tapi
aku hampir memberimu
dua serangan jantung dalam sejam.
Menurutku
sebaiknya aku menjaga jarakku di kantor.
Aku akan kembali bekerja.
Aku yang seharusnya
minta maaf.
Nona Liu.
Ini ucapan terima kasih karena menyewa kami.
Terima kasih banyak.
Ini surat kesepakatannya.
- Silakan dibaca. - Baik.
Aku suka dua desain ini.
Jika kalian berencana punya bayi setelah menikah,
secara pribadi aku menyarankan desain ini.
Ada area tatami di belakang kamar tidur.
Sempurna untuk jadi tempat bermain anak.
Sayang, apa pendapatmu?
Apa pun yang kau suka.
Foto yang sudah diolah terlihat bagus.
Aku hanya penasaran apa hasil aslinya akan terlihat sama.
Jangan khawatir.
Desainer kami akan memantau
progres renovasinya secara langsung.
Baik. Aku akan melihatnya lagi.
Tentu.
Bagaimana?
Ini, aku kalah taruhan.
Aku tidak menyangka
desain Yuan Song
lebih menarik untuk wanita.
Karena itu
kau harus berusaha jadi lebih baik.
Jangan diam saja di rumah dan bermain gim.
Generasi Z
sudah mengambil alih dunia.
Generasi 2000-an
juga sedang naik.
Ini tidak adil.
Desainku jelas lebih logis dan praktis.
Jika suaminya yang memutuskan,
aku pasti menang.
Tapi di dunia ini,
wanita sudah merebut hak mengambil keputusan.
Itu tidak benar.
Saat pria bilang,
"Kau boleh memutuskan. Terserah dirimu."
Mereka mungkin seperti memanjakan wanita
dengan membiarkan memutuskan.
Tapi sebenarnya,
mereka tidak cukup peduli tentang ini.
Sejujurnya, kebanyakan pria malas menghadapi hal seperti ini.
Itu benar.
Kalian lebih baik dalam memikirkan
cara agar tidak tertangkap
setelah menyelingkuhi pacar.
Kenapa? Kau masih marah pada penjual bunga itu?
Apa maksudmu dengan "Kalian"?
Aku tidak pernah selingkuh.
Aku yang salah.
Kau harus dapat pacar dahulu untuk selingkuh.
Bertengkar lagi?
Bertengkar tentang apa?
Ibu ingin bicara.
Dia menghela napas seharian.
Dan tidak makan siang.
Apa yang dia pikirkan?
Kami menunggumu.
Duduklah.
Apakah rapat ini
tentang hubunganku lagi?
Apa kita tidak menunggu Fanxing?
Kakakmu tidak pulang untuk makan malam.
Dia keluar dengan koleganya.
Kita mengadakan rapat
karena dia tidak ada di rumah.
Topik rapat hari ini...
adalah kakakmu.
Kali ini bukan tentang aku!
Ada apa dengan Fanxing?
Ibu pergi belanja pagi tadi
dan bertemu Bu Wang yang sedang olahraga.
Pria tampan sedang membakar daging di sebelahku.
Aku sangat diberkati.
Aku yang merasa terhormat melayani wanita-wanita cantik.
Yuan Song, apa kau suka kakak yang lembut dan besar?
Tentu saja.
Kalau begitu, apa pendapatmu tentang aku?
Kau cantik, elegan, dan seksi.
Kau seperti Macan Liar Kelab Malam.
Kau kakak yang hebat.
Tapi sayangnya, keberuntunganku habis.
Aku punya pacar.
Sudah kuduga.
Sayangnya? Tapi?
Intinya selalu datang terlambat.
Baiklah, aku tidak akan menakutimu lagi.
Dua tahun lalu,
aku pasti mengejar lelaki tampan seperti kau.
Tapi usiaku sudah 30 tahun.
Dari Macan Liar Kelab Malam
jadi Macan Tua Kelab Malam.
Ini saatnya untukku
menemukan orang yang cocok.
Nona Bai, apa yang kau cari?
Kau pasti punya standar.
Untukku,
aku mau menemukan...
orang yang rata-rata.
"Rata-rata"?
Standar macam apa itu?
Kita semua rata-rata.
Dia tidak perlu sempurna,
tapi juga tidak buruk.
Dia harus punya pekerjaan stabil.
Untuk standar hidup, sama seperti kebanyakan warga kota.
Ditambah lagi,
penampilan rata-rata.
Jumlah pro dan kontranya harus sama.
Di antara kerumunan, dia akan tersembunyi.
Dia tidak akan jadi
fokus utama ataupun dicemburui orang.
Normal,
sibuk,
dan sangat biasa.
Itu sangat membosankan!
Membosankan?
Bagaimana denganmu?
Aku suka pacarku
dan
ibuku juga harus menyukainya.
Kau mencari pacar untukmu atau untuk ibumu?
Usiamu sudah 20 tahun!
Ini saatnya dewasa.
Aku akan berusaha.
Nona He?
Aku?
Aku tidak punya permintaan spesifik. Normal sudah cukup.
Sedikit lebih tampan.
Kepribadian baik, berbakat.
Keluarga harmonis.
Tidak merokok ataupun minum miras.
Tidak punya kebiasaan buruk, itu saja.
Aku baru menyadari bahwa
antonim "rata-rata" adalah "normal".
Nona He.
Ini alasan kenapa kau lajang selama 32 tahun.
Apa kau tidak akan
menurunkan standar
ke orang normal?
Sudah lama aku memegang prinsip itu.
Untuk apa aku menurunkan standarku dan menyangkal masa laluku dengan mudah?
Bukankah merasa tenang yang paling penting dalam hidup?
Dan juga berkeras hati.
Baiklah. Idola. Kau adalah idolaku!
Ayo, minum.
Nona He sangat keren. Idolaku juga.
- Bersulang! - Untuk idola kita!
- Bersulang! - Bersulang!
Mustahil!
Hanya karena Fanxing punya pacar.
Kau berasumsi bahwa
pria ini sudah menikah.
Beberapa hari lalu, dia bilang padaku
ada yang mau memacarinya.
Tapi orang ini memintanya
merahasiakan hubungannya dari keluarga dan teman.
Dia minta pendapatku.
Merahasiakannya?
Itu hanya berpacaran. Kenapa dirahasiakan?
Itu benar.
Karena Bu Wang cerita tentang itu,
aku sangat khawatir.
Aku berpikir,
"Ini buruk."
Sesuatu akan terjadi.
Itu benar.
Fanxing merias wajah bahkan saat membawa jalan anjing.
Ada yang salah.
Gawat.
Ini buruk.
Ini semua salahmu!
Kau selalu bicara di depan anak-anak.
"Si keponakan ini menikah.
Si keponakan itu menikah."
Semuanya menikah.
Bisakah kau membayangkan
betapa besar kau membuatnya stres?
Stres apa yang aku berikan?
Aku hanya bicara santai.
Tidak seperti ibu-ibu di TV
yang memaksa anak mereka menikah. Apa aku memaksanya?
Kau mengatakannya dengan santai hari ini dan besok lagi!
Selalu bicara santai!
Kau pikir itu tidak memengaruhi mereka?
- Demi kebaikan mereka! - Demi kebaikan mereka?
Kebahagiaan mereka adalah yang terpenting!
Sama seperti pohon-pohon di pinggir jalan.
Mereka dipangkas agar terlihat sama!
- Apa mereka terlihat menarik? - Ya!
Tapi...
Tapi kita tak boleh begitu pada anak-anak.
Kita tidak boleh memangkas mereka dan menghilangkan kepribadian mereka.
Kau sudah bilang itu.
Sekarang aku tahu.
Itu benar.
Baiklah, aku akan menganalisis ini.
Pada dasarnya,
Fanxing
telah menemukan pasangan yang berpotensi.
Mereka masih saling mendekati
dan belum resmi bersama. Jadi, dia tidak cerita.
Ayah harap itu benar.
Tapi
merahasiakan hubungan itu aneh.
Ibu tidak salah.
Orang seperti Fanxing,
yang tidak pernah pacaran,
tapi punya ekspektasi tinggi untuk cinta pertamanya,
mudah diperdaya.
Berpikir rasional itu penting.
Tapi pacaran
akan membuat orang kehilangan akal sehat dan kepribadian.
Itu benar!
Ibu tahu ini. Ibu pernah mengalami ini.
Dahulu, pikiran ibu tidak lurus
dan bersikeras menikahi ayahmu.
Ibu terus mendengarkan ocehannya sejak itu.
Kau yang mengejarku, ingat?
Kau bahkan menyelipkan saputangan.
Karena itu aku bilang
pikiranku tidak lurus.
Apa gunanya menebak?
Kita tunggu saja dia dan langsung bertanya.
Kakakmu berbeda darimu.
Pada dasarnya, kau hanya
tidak bersyukur.
Kakakmu keras kepala.
Jika sudah mengambil keputusan,
dia pasti...
Jika dia benar-benar berpacaran,
itu bagus.
Tapi jika dia menyukai orang yang sudah menikah,
itu buruk!
Dia tinggi hati dan tidak percaya siapa pun!
Jika keluarga bertanya tentang itu,
apa dia tidak akan gantung diri karena frustrasi?
Astaga! Jangan bilang itu.
Siapa yang gantung diri?
Kita membahas Fanxing.
Jika itu adalah Canyang,
kita patahkan saja kakinya.
Ya. Patahkan kakinya.
Aku mau uji DNA.
Aku selalu merasa seperti diambil dari tempat sampah.
Aku lapar.
Apa dagingnya matang?
Lebih baik tepat waktu daripada lebih awal. Kau tepat waktu.
Cong XIao, di sini.
Chang Huan, di sini!
Aku akan duduk di sini.
Birnya sudah hangat. Apa ada yang dingin?
Kurasa begitu. Aku akan tanya pelayan.
Pelayan!
Satu bir dingin!
- Baik! - Terima kasih sudah bekerja keras.
Aku sangat penasaran.
Kudengar manajer penjualan Aijia berusaha merebut klien kita
dan dikalahkan oleh Nona Cong!
Apa yang terjadi?
Aku harus mengaku,
Nona Cong benar-benar membuat kita bangga kali ini.
Kalian tidak melihat wajah mereka.
Jelas terlihat
mereka merendahkan kita.
Manajernya berusaha merebut klien kita tapi gagal.
Mereka pasti geram.
Biasa saja.
Bukan kita yang kuat.
Mereka saja yang lemah.
Cong Xiao!
- Ini. - Ini! Minumlah!
Untuk menghormati Cong Xiao!
- Bersulang! - Bersulang!
Karena kalian heran, kenapa tidak bertanya saja?
Kalian mau apa?
Dalam kasus ini,
menurutku kita harus mulai secara internal.
Kita harus melepas tali hatinya.
Beri tahu dia
tidak apa-apa untuk menikah.
Seluruh keluarga mendukungnya.
Aku juga yang bersalah.
Aku harus introspeksi diri.
Kau harus introspeksi.
Dan kau harus memperkuat keyakinan Fanxing.
Aku punya keyakinan.
Meskipun
seluruh dunia melawanmu,
Ibu selalu mencintaimu,
mendukungmu,
dan selalu berada di sampingmu.
Aku akan menyorakimu!
Ya. Ubah beberapa kata.
Ganti seluruh dunia menjadi seluruh Tiongkok
dan tambahkan ayahnya juga.
Apa kalian tahu ada penyakit mental
di anak kelas delapan yang disebut sindrom kelas delapan?
Aku tidak tahu orang berumur juga punya itu.
Sindrom kelas delapan?
Siapa yang kau sebut gila?
Kau yang gila!
Hubungi kakakmu sekarang!
Dia selalu keluar dengan koleganya.
Apa koleganya tidak punya orang tua dan tidak perlu pulang?
Aku ragu!
Hubungi dia!
Mata-mata menghubungi kita.
Terima kasih untuk makanannya, Nona He!
- Terima kasih, Nona He! - Sama-sama.
Aku kenyang sekali.
Aku juga.
Ini baru pukul 22.00.
Aku tidak mau pulang.
Ayo mulai ronde kedua!
- Ke mana? - Aku sudah merencanakannya.
Aku memesan ruangan untuk karaoke di sebelah!
Luar biasa!
Bai, kau sangat memahamiku!
Aku tidak mau pulang. Rumahku dingin.
Toiletku juga bocor.
Aku juga tidak mau pulang!
Saat aku di rumah, ibuku mengawasiku seperti anjing.
Aku mau jadi anjing itu.
- Anjing? - Terima kasih.
Anjing apa?
Anjing lajang?
Aku sudah jadi anjing lajang.
- Bersulang untuk anjing lajang! - Ayo.
Ayo ke karaoke!
Ayo menyanyi.
Saatnya menyanyi!
Ponselmu!
- Jangan meninggalkan apa pun. - Jangan lupa.
- Aku tidak mau menyanyi. - Pelajari ini!
Kita akan pergi ke Menara Eiffel
Kita akan pergi ke
Menara Eiffel
Minta maaf.
Minta maaf!
Halo?
Ada apa?
Ayahmu pusing.
Tidak ada obat di rumah.
Ini hampir pukul 22.00.
Apa kau belum selesai?
Jika kau di jalan pulang,
belilah obat untuk ayahmu.
Baik, aku pulang sekarang.
Ibu.
Menyanyi setelah makan dengan kolega itu normal.
Tidak.
Ini sudah larut.
Ibu khawatir.
Jangan beri tahu kakakmu.
Ibu punya strategi.
Jadi, strategi Ibu adalah Ayah pura-pura sakit.
Apa Ayah menyetujui ini?
Masa putus asa membutuhkan tindakan putus asa.
Ayo pulang.
Kita tunggu putri kita.
Jangan menonton sepak bola semalaman.
Baiklah.
Jangan beri tahu dia!
Hei, tunggu.
Ada sesuatu di rumah. Aku harus pergi sekarang.
Bai.
Ambil kuitansinya dan aku akan menggantinya besok.
Baiklah.
Sayang sekali.
- Ayo menyanyi. - Baiklah!
Ayo menyanyi.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat!
Jangan mengira aku tidak tahu Kau keluar untuk menemuinya
Jangan bertanya padaku
Aku melihatnya di matamu
Ini peringatan terakhir dariku
Jika kau terus begini
Pergilah dengan selingkuhanmu
Pergi dari hadapanku
Ada apa, Sayangku?
Tidak perlu merayuku!
Aku hanya pergi untuk minum kopi
Omong kosong
Kau tidak mengangkat teleponku Tapi kau marah
Aku akan melihat kabarmu
Jangan memulai pertengkaran lagi
Aku ingin menunjukkan Betapa aku merindukanmu setiap hari
Mengirim kartu pos cinta padamu
- Apa yang terjadi antara kau dan Fanxing? - Apa?
Bukankah kalian dekat?
Tapi kalian tidak bicara saat makan malam.
Apa itu terlihat jelas?
Itu bukan salahnya.
Aku hanya cemburu.
Seniorku
memperkenalkan sepupu jauhnya padaku.
Tapi saat itu,
hubunganku lancar dengan penjual bunga berengsek itu.
Jadi, aku memperkenalkan kencan buta itu
pada Nona He.
Aku juga ingin dia menemukan kebahagiaan.
Tapi aku tidak menyangka
ternyata pria itu tipeku!
Karena kau suka dia,
minta ke seniormu untuk mempertemukan kalian lagi.
Kencan buta mereka gagal.
Jika gagal, untuk apa aku cemburu?
Jelas sekali dia punya pacar.
Bisa dibilang, dia memberi tahu seluruh dunia bahwa dia berpacaran.
Orang lain tidak melihatnya.
Tapi bagaimana mungkin aku tidak melihat?
Ditambah lagi,
Chang Huan dan aku melihat mereka
kencan di mal.
Mereka bahkan beli es krim.
Mereka tampak serasi.
Berani sekali kau!
Kenapa kau melempar itu padaku?
Gunakan kata-kata, bukan kekerasan.
Kau tidak melihat
kolega pria yang dekat dengan He Fanxing?
Kalau begitu, pasti orang luar.
Awasi saja dia.
Nona He adalah bosku.
Rasanya salah mengawasi dia.
Salah bagaimana? Tak ada larangan dalam cinta dan perang.
Dia berpakaian mewah setiap hari.
Jika mereka tak berpacaran, mereka pasti saling mendekati.
Usianya 30-an, bukan siswa SMA.
Apa kau bercanda?
Mereka tak bisa dibandingkan.
Bahkan siswa punya mantan pacar.
Awasi saja dia.
Cari tahu dia bertemu siapa setelah kerja.
Sempurna.
Aku juga mau tahu.
Tunggu!
Bagaimana?
Sarapan apa ini?
Banyak sekali makanan!
Jadi, kau bisa makan apa pun yang kau mau.
Harimu panjang.
Ya, kerja pasti melelahkan.
Makanlah lebih banyak.
Kau suka cahkwe
dan bakpao di pintu masuk perumahan kita.
Ayahmu bangun pagi untuk beli ini. Makanlah.
Ya.
Ini juga.
Makanlah buah untuk vitamin.
- Ini. - Aku akan makan sendiri.
Ayah. Ibu.
Kalian kenapa?
Aku bukan anak tiga tahun.
Baik tiga atau pun 80 tahun,
kau akan selalu jadi bayi
bagi ayahmu dan ibu.
Jika kami bisa hidup selama itu.
Shen Hongmei.
Apa kau Shen Hongmei dari Perumahan Shen?
Desa dengan pohon parasol?
- Sebut nama anak kedua kepala desanya! - Ergui!
Hentikan.
Apa kau pikir
ibumu kerasukan?
Ayolah.
Duduklah.
Cepat.
Selama kau baik-baik saja.
Makanlah.
Ibumu berusaha mengatakan
bahwa menurutnya
dia tak memperlakukanmu dengan baik.
Selalu bicara tentang
orang menikah di hadapanmu dan membuatmu stres.
Jadi, dia menggunakan metodenya sendiri
untuk minta maaf padamu.
Apa aku benar?
Ya.
Omong kosong.
Dengar, Xingxing.
Saat ibu di rumah,
ibu tak bisa apa-apa.
Ibu hanya bisa masak.
Bahkan, ibu hanya membantu ayahmu.
Sebenarnya,
Ibu hanya mengomel tentang menikah.
Dan aku tahu itu demi kebaikanku.
Tapi aku selalu
membuat Ibu merasa tidak enak di depan ibu-ibu di lingkungan ini.
Mereka mencemooh Ibu.
Tapi Ibu tidak pernah mengeluh.
Apalagi Ayah.
Ayah selalu mendukungku.
Aku sangat diberkati
karena punya orang tua seperti kalian.
Cemooh apa?
Mereka hanya
menggosip di belakang kita.
Ibu juga menggosipkan mereka.
Menggosipkan mereka?
Tidak usah berusaha menang melawan mereka.
Apa kau bisa?
Tidak mungkin.
Jika tidak, kita akan kalah.
Kau lulusan SMA.
Di mana moralmu?
Kau lulusan universitas.
Aku hanya lulusan SMA.
Tentu saja, moralku lebih rendah daripada moralmu.
Kau berusaha membuat kita bertengkar?
Ayo makan.
Makanlah.
Ayo makan.
Xingxing suka ini.
Ya, ini juga.
Ini juga. Silakan.
Jimat Cinta!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau melakukan ini.
Kau memaksaku!
GUDANG
Nona He.
Ada apa?
Akui kejahatanmu.
Apa maksudmu?
Tentang kencan buta.
Apa aku kurang jelas?
Kau bilang padaku
kau minta maaf padanya.
Tapi Chang Huan dan Cong Xiao melihat kalian berkencan.
Kencan?
Siapa yang mengencani orang yang baru mereka kenal?
Aku akan membantumu mengingat.
Di mal.
Makan bersama dan es krim juga.
Itu tetap bukan kencan.
Jadi, kau mengaku bahwa
kau bertemu pria lain di belakangku.
Saat kolega
melihat pria dan wanita bersama di luar jam kerja,
mereka akan asumsi mereka adalah pasangan.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang mengira Canyang adalah pacarku?
Mereka akan bilang,
"Kalian seperti suami dan istri!"
Ibu kami sama, tentu saja kami mirip.
Omong-omong,
aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
Aku hanya mengira aku tidak butuh bilang padamu.
Apa maksudmu?
"Tidak butuh bilang"?
Atau menurutmu
perasaanku sepele?
Jangan salah paham.
Maksudku adalah...
Nona He.
Apa kau sedang memarahinya?
Tidak, hanya berbincang.
Ada apa?
Kita punya klien baru
yang meminta Yuan Song.
Kalau begitu...
Tim yang sulit dikelola.
Generasi Z zaman sekarang
punya kepribadian sulit.
Nona He.
Jangan terlalu keras padanya.
Dia sangat berbakat.
Setelah dia lulus,
dia tidak akan mau bekerja di perusahaan kecil kita.
Beri dia keringanan.
Apa bos kita menggajiku untuk memberikan keringanan?
Ini sulit. Jika aku malas,
kita berhenti kerja saja. Kau boleh pulang.
Aku salah bicara lagi.
Siapa yang menelepon?
Halo?
Fanxing, apa kau bebas siang ini?
Bisakah kau membantuku?
Kau yang paling manis.
Maaf, aku terlambat.
Operasinya dijadwalkan pukul 13.00.
Klien mendadak minta bertemu.
Aku harus ke kantor.
Maaf merepotkanmu.
Serahkan padaku. Jangan cemas.
Jimat Cinta, patuhi ibu baptismu!
Kapan aku jadi ibu baptismu?
Tidak apa-apa.
Kau yang terbaik, Doudou.
Aku di sini.
Lihat, ada kakak di sini.
Benar, bukan? Kakak.
Bermainlah dengan kakak dan lukamu tidak sakit lagi.
Jaga sikap.
Doudou sangat menyukai anakmu. Siapa namanya?
Jimat Cinta.
Jimat Cinta?
Itu menarik. Apa yang salah dengannya?
Tidak ada, ia akan dikebiri.
Dikebiri?
Kenapa kau tega? Ia masih muda!
Ia sudah di atas satu tahun.
Itu umur sempurna untuk dikebiri.
Itu pikiran manusia.
Apa kau mempertimbangkan perasaannya?
Jika kau mencintainya, jangan melukainya.
Pikirkanlah.
Apa kau mau dikebiri?
Ibu macam apa kau ini?
Dalam kasus ini,
kurasa kita tidak bisa memikirkan perspektif mereka.
Manusia memang jahat.
Semuanya untuk kepentingan kita!
Apa kau tidak akan mempertimbangkan kembali?
Kasihan. Apa kau tidak terganggu?
Aku bicara padamu!
Kenapa kau tidak sopan?
Permisi, Nona.
Apa kau menyuruhku tidak mengebiri anjingku
atau menyarankanku tidak mengebiri anjingku?
Tentu saja, menyarankan!
- Aku... - Terima kasih, aku tolak.
Kau...
Hei.
Kendalikan piaraan kalian!
Hubungi polisi!
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto